„Somlé” változatai közötti eltérés

A lap jelenlegi, 2017. május 11., 15:10-kori változata

Dirndl-völgy márka-gyümölcsének Som hagyományos, egészséges és ízletes leve évekig méltatlanul feledésbe merült. Ma a somlé újra virágkorát éli, nagyon kedvelt termék.

Somlé - a regionális ital

Dirndlsaft und Most

Dirndlsaft Adele Fuxsteiner

A somlé kellemes kíséröje étkezéseknek, frissítö ital túrázás után, a tudatosan táplálkozók itala, és még sok más.

A som gazdag szabadgyök megkötö természetes biofenolokban, ezért is különöse egészséges.

Mottónk: Egészség somléböl!

A somlé felhasználása

Lé:
Kellemes, jóízü, szomjoltó ital. Sürítményböl készítjük víz hozzáadásával. Használhatunk szódát, ásványvizet, de a klasszikus variáció csapvízzel készül. Ajánlott higítási arány 1:8 - 1:11.

Édességek:
Próbálja ki a som szirupot fagyival vagy különbözö desszertekhez (palacsinta, sütemények), néhány csepp is külölleges ízt ad az édességnek.

Regionális finomság

A Büntetlen élvezet szlogen nagyon találó a somlére, az egészségre gyakorolt pozitív hatásai miatt.

Természetesen a Steinschalerhof is találkozhat a somlével. Vezeti a helyi alkoholmentes italok listáját, megelözve a körtelevet (hiszen a Mostviertelben vagyunk).

Az modern üdítö italok 50-es évekbeli betöréséig som Som- és a ribizlilevet ivott öreg és fiatal. Ünnepnapokon fogyasztottak a gyerekek málnaszörpöt.

Napjainkban ismét nagy népszerüségnek örvend a somlé. A gyümölcsös íz, a világító piros szín a magas C - vitamin tartalom (3-szor magasabb a citroménál),jótékony hatása az egészségre (antioxidánsok) ideális frissítövé teszik.

Somlé – reggionális ital - jellemzö a Pielach-völgyre – és egészséges!

Ajánlat somkóstólóra

Javaslat

0.5 liter somlészirupból 5-6 liter üdítöt készíthetünk.

Fél liter koncentrátum ára ca. 7.- €, így fél liter egészséges üdítö ára € 0,50 - € 0,70.

Érdekességek

freigestellte Dirndln

Regionális italok
Som-Wellness-csomag - az "Ajándékcsomag"
Dirndl (som) Galéria
Som - A márka-gyümölcs

Izgalmas ajánlatok

Dirndlkuscheln -Romantikus som napok
Dirndl-völgyi élvezetek
Dirndl varrás

Steinschaler Dirndlsaft

Cecilia Dirndlsaft.jpg

Somlé bemutatása

Somlé ribizlivel

regionales Seminar-Pausengetränk Dirndlsaft

SEM-Pausengetr Dirndlsaft.jpg
Minzenwasser.jpg

Minzenwasser

SK Blümchenwasser3.jpg

Virágvíz - somlével is kedvelt

@@ 1. sor: / 1. sor: @@
-[[Bild:Genußregion Österreichlogo RGB.jpg|230px|right|Logo der Genussregion Österreich]]
+[[File:Genußregion Österreichlogo RGB.jpg|230px|right|Logo der Genussregion Österreich]]
-Der traditionelle, gesunde und schmackhafte Saft des Dirndltales aus dem Markenobst der [[Dirndl]] wurde lange Jahre verkannt. Heute ist der Dirndlsaft wieder zu neuer Blüte erwacht, das heisst er erfreut sehr großen Zuspruch.
+Dirndl-völgy márka-gyümölcsének [[Som]] hagyományos, egészséges és ízletes leve évekig méltatlanul feledésbe merült. Ma a somlé újra virágkorát éli, nagyon kedvelt termék.
+==Somlé - a regionális ital==
+[[File:Dirndlsaft und Most.jpg|350px|right|Dirndlsaft und Most]]
-==Dirndlsaft - das regionale Getränk==
+[[File:Dirndlsaft A Fuxsteiner.jpg|250px|right|Dirndlsaft Adele Fuxsteiner]]
-[[Bild:Dirndlsaft und Most.jpg|350px|right|Dirndlsaft und Most]]
-[[Bild:Dirndlsaft A Fuxsteiner.jpg|250px|right|Dirndlsaft Adele Fuxsteiner]]
+A somlé kellemes kíséröje étkezéseknek, frissítö ital túrázás után, a tudatosan táplálkozók itala, és még sok más.
-Ein Getränk zu gepflegten Mahlzeiten, nach einer wunderbaren Wanderung durch die Pielachtaler Voralpen oder als Gesundbrunnen für ernährungsbewusste Menschen – der Dirndlsaft kann noch viel mehr.
+A som gazdag szabadgyök megkötö természetes biofenolokban, ezért is különöse egészséges.
-Die Dirndl ist reichlich mit natürlichen Radikalfänger (Biophenolen) ausgestattet.
+Mottónk: '''Egészség somléböl!'''
-Damit ist der Dirndlsaft ein gesundes Getränk, speziell nach Wanderungen, Laufen, etc.
-Das Motto: '''Gesundheit aus dem Dirndlsaft!'''
+==A somlé felhasználása==
+'''Lé:'''<br>
+Kellemes, jóízü, szomjoltó ital.
+Sürítményböl készítjük víz hozzáadásával.
+Használhatunk szódát, ásványvizet, de a
+klasszikus variáció csapvízzel készül.
+Ajánlott higítási arány 1:8 - 1:11.
-==Anwendungen von Dirndlsaft==
-'''Saft:'''<br>
-Klarerweise als bekömmlicher, wohschmeckender und durstlöschender Saft.
-Wird aus dem Dicksaft durch die Zugabe von Wasser verdünnt.
-Normales Mischngsverhältnis mit Leitungswasser 1:8 bis 1:11.
-Natürlich könne Sie auch Mineral oder Soda nehmen.  Leitungswasser ist jedoch die klassische Variante.
-'''Mehlspeisen:'''<br>
+'''Édességek:'''<br>
-Probieren Sie den unverdünnten Dirndlsaft mit Eis und [[Nachtisch|Mehlspeisen]]. Schon wenige Tropfen geben diesen besonderen fruchtigen Dirndlgesckmack.
+Próbálja ki a som szirupot fagyival vagy különbözö desszertekhez (palacsinta, sütemények), néhány csepp is külölleges ízt ad az  édességnek.
+==Regionális finomság==
+A '''Büntetlen élvezet''' szlogen nagyon találó a somlére, az egészségre gyakorolt pozitív hatásai miatt.
-==Regionaler Genuss==
-Der Slogan: '''Genuss ohne Reue''' könnte für den Dirndlsaft erfunden worden sein!
-Dies ist durch die [[Dirndl - gesunde Wildfrucht|gesundheitlich positiven Auswirkungen der Dirndlfrucht]] gegeben.
-Natürlich bieten die [[Steinschaler Naturhotels]] den Dirndlsaft an. Dieser ist vor dem regionalem Birnensaft (wir sind ja im Mostviertel) das regionale alkoholfreie Getränk Nummer eins.
+Természetesen a [[Steinschalerhof]] is találkozhat a somlével. Vezeti a helyi alkoholmentes italok listáját, megelözve a körtelevet (hiszen a Mostviertelben vagyunk).
-Bis zum "Eindringen" neumodischer Getränke in den 50ziger Jahren war [[Dirndl]]- und [[Ribisel]]saft das Getränk für Jung und Alt. An Feiertagen gab es im Wirtshaus für die Kinder als große Ausnahme fallweise einen Himbeersaft oder ein "Himbeerkracherl".
-Lange Zeit verschmäht, erfreut sich der '''Dirndlsaft''' heute wieder sehr großer (und stark steigender) Beliebtheit. Der fruchtige Geschmack, die leuchtend rote Farbe, der hohe Vitamin C Gehalt (drei mal so viel wie in Zitronen!) und die Gesundheitswirkung (Antioxidantien) machen den Dirndlsaft zum idealen Erfrischungsgetränk.
+Az modern üdítö italok 50-es évekbeli betöréséig  som [[Som]]- és a ribizlilevet ivott öreg és fiatal. Ünnepnapokon fogyasztottak a gyerekek málnaszörpöt.
-Dirndlsaft – das regionale Getränk - typisch für's Pielachtal – und gesund!
+Napjainkban ismét nagy népszerüségnek örvend a somlé. A gyümölcsös íz, a világító piros szín a magas C - vitamin tartalom (3-szor magasabb a citroménál),jótékony hatása az egészségre (antioxidánsok) ideális frissítövé teszik.
-* [http://www.steinschaler.at/impressum/anfrage.php?thema=Wiki:Dirndlverkostung  Anfrage für Dirndlverkostung mit Informationen zur Region]
+Somlé – reggionális ital - jellemzö a Pielach-völgyre – és egészséges!
-==Der Tipp:==
+* [http://www.steinschaler.at/impressum/anfrage.php?thema=Somkostolo-ajanlat---Dirndlverkostung-HU  Ajánlat somkóstólóra]
-Dirndlsaftsirup (0.5 Liter) lässt sich, je nach gewünschter Süße und Geschmack, auf 5 bis 6 Liter Trinksaft verdünnen.
-Bei einen Preis von ca. 7.- € je halben Liter Konzentrat ergibt das dann von € 0,50 bis € 0,70 für einen halben Liter gesunden regionalen Saftes.
+==Javaslat==
+.5 liter somlészirupból 5-6 liter üdítöt készíthetünk.
-==Könnte Sie interessieren==
+Fél liter koncentrátum ára ca. 7.- €, így fél liter egészséges üdítö ára € 0,50 - € 0,70.
-[[Bild:Dirndl freigestellt.jpg|82|right|freigestellte Dirndln]]
-* [[Regionale Säfte|regionalen Säften]]
+==Érdekességek==
-* [[Dirndl-Wellnesspaket]] - das Geschenkspaket
+[[File:Dirndl freigestellt.jpg|82|right|freigestellte Dirndln]]
-* [[Partnergenuss Dirndl]] - Geschenkspaket
-* [[Dirndlmenü|Dirndldegustationsmenü]]
-* [[Dirndlfrühstück]] - Geschenkspaket
-* [[Genuss Region Pielachtaler Dirndl]]
-* [[Warum Dirndlprodukte?]]
-* [[Galerie (Dirndl)]] - Bildersammlung zur Dirndl
-* [[Dirndl]] - das Markenobst
-==Spannende Angebote zum Thema Dirndl==
+* Regionális italok
-* [[Dirndlkuscheln]]
+* Som-Wellness-csomag - az "Ajándékcsomag"
-* [[Dirndltaler Lustbarkeiten]]
+* [[Dirndl (som) Galéria]]
-* [[Dirndltaler Lustbarkeiten zum Pielachtaler Dirndlkirtag]]
+* [[Som]] - A márka-gyümölcs
-* [[Dirndl nähen]]
-Mehr zur Dirndl:
+==Izgalmas ajánlatok==
-* [[:Kategorie: Dirndl]]
+* Dirndlkuscheln -Romantikus som napok
-* [[:Kategorie: Genuss]].
+* Dirndl-völgyi élvezetek
+* Dirndl varrás
-[[Bild:Steinschaler Dirndl Sirup.jpg|170px|right|Steinschaler Dirndlsaft]]
+[[File:Steinschaler Dirndl Sirup.jpg|170px|right|Steinschaler Dirndlsaft]]
 <gallery>
-Bild:Cecilia Dirndlsaft.jpg|Präsentation von Dirndlsaft
+File:Cecilia Dirndlsaft.jpg| Somlé bemutatása
 </gallery>
-[[Bild:SH Fruchtdrink Dirndl Ribisl.jpg|400px||Fruchtgetränk Dirndl mit Ribiselfrüchten]]
+[[File:SH Fruchtdrink Dirndl Ribisl.jpg|400px|| Somlé ribizlivel]]
-[[Bild:SEM-Pausengetr Dirndlsaft.jpg|450px|right|regionales Seminar-Pausengetränk Dirndlsaft]]
+[[File:SEM-Pausengetr Dirndlsaft.jpg|450px|right|regionales Seminar-Pausengetränk Dirndlsaft]]
 <gallery>
-Bild:SEM-Pausengetr Dirndlsaft.jpg
+File:SEM-Pausengetr Dirndlsaft.jpg
-Bild:Minzenwasser.jpg |Minzenwasser
+File:Minzenwasser.jpg |Minzenwasser
 </gallery>
 <gallery widths=320px heights=240px>
-Bild:SK Blümchenwasser3.jpg|[[Blüten]]wasser - auch mit Dirndlsaft beliebt
+File:SK Blümchenwasser3.jpg|Virágvíz - somlével is kedvelt
 </gallery>
-[[Kategorie: Dirndl]]
+[[Kategória: Som‏‎]]
-[[Kategorie: Dirndlprodukt]]
+[[Kategória: Régió‏‎ ]]
-[[Kategorie: Genuss]]
+[[Kategória: Steinschaler‏‎ ]]
-[[Kategorie: Region]]
+[[Kategória: Italok‏‎ ]]
-[[Kategorie: Shop]]
-[[Kategorie: Steinschaler]]
+[[de:Dirndlsaft ]]
-[[Kategorie: Trinken]]