„Kirándulás Karácsonykor” változatai közötti eltérés

A lap jelenlegi, 2017. május 11., 13:15-kori változata

Logo Steinschalerhof - képrészlet

Dirndl völgy logo

Steinschaler Kiránduló Ùticélok Karácsonykor a Dirndl völgyben és környékén

Kartause Gaming: karácsony

A kilométerek becsült értékek a hotelektöl (csak az odaút), ha csak nem máshogy van megadva.

Mariazell (58 km)

Mechanikus Jászol - templomtér

„A zarándokhely“ Ausztriában (már a monarchia idején is) - szinte kötelezö program ha a Dirndl völgyben tartózkodik.
Utazzon a nosztalgikus Mariazellerbahn / Mariazell vonattal
- www.mariazellerbahn.at az interneten

Mariazell-i látványosságok:

Bazilika: www.basilika-mariazell.at
Mechanikus jászol - szenzációs
- Mechankus jászol
Ausztria legnagyobb adventi koszorúja
Utazás a lifttel a Bürgeralpe-ra - csodálatos kilátás

A Mariazellerbahn / Mariazell vonat télen, szép idöben egy álom!
Mottó: Az út már a cél!

Figyelem:
A centrum kb 20 perc gyalog a Mariazell-i pályaudvartól. Lehetöség van kis busz használatára is, hogy a centrumba szállitsák.

St. Pölten (németül) - Tartományi föváros(25 km)

Lilienfeld-i Kolostor

Tartományi Múzeum (németül)

Itt találja a múzeum honlapját (németül)

Ausztria legrégibb városa, római alapitók
Barokk város: Jakob Prandtauer, A Melk-i Kolostor épitésze volt St. Pölten épitömestere is. Számos barokk épületet hagyott hátra.

„Kis-Brazilia“: Az új kormányzati negyed St. Pöltenben Traisen-nél:

NÖ-kormányzati negyed (németül)

Lilienfeld-i Kolostor (17 km)

Lilienfeld-i Kolostor

Gótikus cisztercita kolostor római eredetű - nem eltúlzott barokk!
a kolostori vezetés látványos; kb 1 órát vesz igénybe
itt található a legnagyobb gótikus keresztfolyosó

Lilienfeld az "alpesi sísportok megalapitója"

Mathias Zdarsky (németül) volt a sifutás feltalálója
- Az elsö alpesi siversenyt is ö rendezte meg 5.3.1905(!)
- Ennek egy modelje a múzeumban található.
Zdarsky a városi múzeumban istenitik:
- Lilienfeld-i kolostor a neten

Bécs Karácsonykor (80 - 84 km)

Adventi vásár Schönbrunn kastélynál - romantikus
Rathausplatz: www.christkindlmarkt.at
nosztalgikus adventi vásár - Spittelberg
sétáljon keresztül a karácsonyi Bécsen

Szenteste (24.12.)

A karácsonyi vonat fogadása Mh6) Kirchberg (németül)-ben (kb. 2 km) - általában 14:30kor
Karácsonyi vacsora a hotelben 17:30
Mise Kirchberg (németül)-ben (2,5 km) vagy Rabenstein-ben (3,5 km) 22:00
Nagy mise Karácsonykor (25.12.) - több lehetöség is van
- Göttweig-i Kolostorban (48 km) nagyon látványos.

Keksz sütés

Egy délután vagy este közös keksz sütést tartunk.
A nagymama receptjével dolgozunk. Kóstolás mindenkinek lehetséges, aki részt vesz.

Dirndl-völgyi-elöadás

èrett som a bokron

Elöadás a Dirndl Völgyröl és az izletes márka gyümölcséröl.

Idötartam kb. 1 - 1,5 óra rengeteg képpel a kivetitön keresztül
Bevezetéssel a természetbe és a Som történetébe

Must Próba

Must Próbák (körte) mindig egy nagy és pozitiv meglepetés a résztvevök számára. Nehéz elhinni, hogy ezek mennyire izletesek.

Mostviertel

Most in Top-Quaität

Körbevezetés Kirchberg (németül) centrumában (2,5 km - gyalogosan) Josef Scharf vezetésével. Idötartam: kb: 1,5 óra Tartalom: Történelem és érdekességek a községröl

Gamingi Kartauzi kolostor (németül) (37 km) Egyedülálló kolostor – ajánlott az idegenvezetö
Honlap Homepage Kartause Gaming

Mostviertel-utazás (kb. 125 - 175 km körút) Sonntagberg (Bazilika) A tornyok városa Waidhofen an der Ybbs – Linket itt talál Mostheuriger (Must báró (németül)): [1]

Mostviertler Múzeum: Distelberger család (németül)

....

Alpesi Utazás

Lunz (tó a hegyben)
Göstling – téli sport helyszín – lehetöség a sípálya megközelítésére
Waidhofen: a tornyok városa: www.waidhofen.at
Ybbsitz: Kovácsmühely-Múzeum (németül) A vas világa: [2]

Kedvelt kirándulások

Mauri osztályterem Berndorfer iskolában

Wachau (németül) ( Melk –Kremsen keresztül / kb. 135 km körút- vissza a Hotelig)
Stift Melk (németül) (38 km)
www.stiftmelk.at
- Krems / Stift Göttweig (49 km)
www.stiftgoettweig.or.at

Gamingi kartauzi kolostor (németül) - Az egykori kolostor ma Hotelként üzemel

Berndorf-i iskola (németül) (57 km):

A berndorfi iskola különleges termei (németül) - Meglepetés az iskolában
- Berndorf-i iskola (németül)
- Berndorfi osztálytermek(németül)

Érdekesség

További információk a kirándulásokhoz:

NÖ logo

Maurische Klassenzimmer.jpg

Mauri osztályterem - Berndorfi Iskola különleges termei (németül)

@@ 1. sor: / 1. sor: @@
-[[Bild:Brunnen Steinschalerhof.jpg|120px|right|Logo Steinschalerhof - Bildteil]]
+[[File:Brunnen Steinschalerhof.jpg|120px|right|Logo Steinschalerhof - képrészlet]]
-[[Bild:Pielachtallogo.jpg|220px|right|Dirndltallogo]]
+[[File:Pielachtallogo.jpg|220px|right|Dirndl völgy logo]]
-'''Steinschaler Ausflugsvorschläge''' für [[Weihnachten im Dirndltal]] und Umgebung
+'''Steinschaler Kiránduló Ùticélok''' Karácsonykor a Dirndl völgyben és környékén
-[[Bild:Gaming Weihnacht.jpg|450px|right|Kartause Gaming: Weihnacht]]
+[[File:Gaming Weihnacht.jpg|450px|right|Kartause Gaming: karácsony]]
-Die km Angaben sind ca. Angaben (einfach - ohne Rückfahrt), wenn nicht anders angegeben.
+A kilométerek becsült értékek a hotelektöl (csak az odaút), ha csak nem máshogy van megadva.
 ==Mariazell (58 km)==
-[[Bild:Mech Kripperl - Platz.jpg|450px|right|Mechanisches Kripperl - Tempelplatz]]
+[[File:Mech Kripperl - Platz.jpg|450px|right|Mechanikus Jászol - templomtér]]
-* „Der Wallfahrtsort“ von Österreich (schon in der Monarchie) - fast ein "Muss" diesen bei einem Aufenthalt im [[Dirndltal]] zu besuchen
+* „A zarándokhely“ Ausztriában (már a monarchia idején is) - szinte kötelezö program ha a Dirndl völgyben tartózkodik.
-* Fahren Sie mit der nostalgischen Schmalspurbahn [[Mariazellerbahn]]
+* Utazzon a nosztalgikus [[Mariazellerbahn / Mariazell vonat]]tal
-** [http://www.mariazellerbahn.at/ www.mariazellerbahn.at im Web]
+** [http://www.mariazellerbahn.at/ www.mariazellerbahn.at az interneten]
-Besichtigungen in Mariazell:
+Mariazell-i látványosságok:
-* Basilika in [[Mariazell]]: [http://www.basilika-mariazell.at/ www.basilika-mariazell.at]
+* Bazilika: [http://www.basilika-mariazell.at/ www.basilika-mariazell.at]
-* [[Mechanisches Kripperl]] - sensationell!
+* Mechanikus jászol - szenzációs
-** [http://www.mariazell.at/index.php/Sightseeing.html Mechanisches Kripperl]
+** [http://www.mariazell.at/index.php/Sightseeing.html Mechankus jászol]
-* Größter Adventkranz Österreichs am Hauptplatz
+* Ausztria legnagyobb adventi koszorúja
-* Fahrt mit der Seilbahn auf die Bürgeralpe (Aussichtsberg)
+* Utazás a lifttel a Bürgeralpe-ra - csodálatos kilátás
-Die [[Mariazellerbahn|Bahnfahrt]] im Winter bei schönem Wetter ist ein Traum! <br>
+A [[Mariazellerbahn / Mariazell vonat]] télen, szép idöben egy álom! <br>
-Es gilt hier das Motto: '''Der Weg ist schon das Ziel'''!<br>
+Mottó: '''Az út már a cél'''!<br>
-Achtung: <br>
+Figyelem: <br>
-Das Zentrum ist ca. 20 Gehminuten vom Bahnhof Mariazell entfernt. Es gibt jedoch die Möglichkeit, den bei jeder Zugankunft bereitstehenden Shuttlebus vom Bahnhof ins Zentrum zu nutzen.
+A centrum kb 20 perc gyalog a Mariazell-i pályaudvartól. Lehetöség van kis busz használatára is, hogy a centrumba szállitsák.
-==[[St. Pölten]] - Landeshauptstadt (25 km)==
+==[[:de:St. Pölten|St. Pölten (németül)]] - Tartományi föváros(25 km)==
-[[Bild:Stift Lilienfeld gesamt1.jpg|450px|right|Stift Lilienfeld - gesamt Ansicht]]
+[[File:Stift Lilienfeld gesamt1.jpg|450px|right|Lilienfeld-i Kolostor]]
-* [[Landesmuseum|Nö-Landesmuseum]] – ein sehr lebendiges Museum, besonders die Naturabteilung mit den Fischbecken, etc.
+* [[:de:Landesmuseum|Tartományi Múzeum (németül)]]
-Hier geht's zur [http://www.niederoesterreich.at/themen/bvg/default.asp?id=29989&pagesize=20&ZZ03IDREGION=&DAUER=&THEMA=R4 Homepage Landemuseum]
+Itt találja [http://www.niederoesterreich.at/themen/bvg/default.asp?id=29989&pagesize=20&ZZ03IDREGION=&DAUER=&THEMA=R4 a múzeum honlapját (németül)]
-* Älteste Stadt Österreichs, '''römische Gründung'''
+* Ausztria legrégibb városa, '''római alapitók '''
-* Die [http://www.st-poelten.gv.at/Content.Node/tourismus/index.php Barockstadt]: Jakob Prandtauer, der Erbauer von [[Stift Melk]], war der Stadtbaumeister von [[St. Pölten]]. Er hat zahlreiche barocke Spuren in der Stadt hinterlassen.
+* [http://www.st-poelten.gv.at/Content.Node/tourismus/index.php Barokk város]: Jakob Prandtauer, A Melk-i Kolostor épitésze volt St. Pölten épitömestere is. Számos barokk épületet hagyott hátra.
-'''„Klein Brasilia“''': das neue Regierungsviertel in [[St. Pölten]] an der Traisen:
+'''„Kis-Brazilia“''': Az új kormányzati negyed St. Pöltenben Traisen-nél:
-* [http://www.3sat.de/3sat.php?http://www.3sat.de/stadtland/83018/index.html NÖ-Regierungsviertel]
+* [http://www.3sat.de/3sat.php?http://www.3sat.de/stadtland/83018/index.html NÖ-kormányzati negyed (németül)]
-==[[Stift Lilienfeld]] (17 km)==
+==[[Lilienfeld-i Kolostor]] (17 km)==
-[[Bild:Stift Lilienfeld Eppensteiner aus NW.jpg|450px|right|Stift Lilienfeld  vom Dirndlhof]]
+[[File:Stift Lilienfeld Eppensteiner aus NW.jpg|450px|right|Lilienfeld-i Kolostor]]
+* Gótikus cisztercita kolostor római eredetű - nem eltúlzott barokk!
+* a kolostori vezetés látványos; kb 1 órát vesz igénybe
+* itt található a legnagyobb gótikus keresztfolyosó
-* Gotisches Zisterzienser Stift mit romanischem Ursprung - nicht barock überbaut!
+Lilienfeld az "alpesi sísportok megalapitója"
-* Führung durch das Stift ist sehenswert; Dauer ca. 1 Stunde
+* [[:de:Zdarsky, M.|Mathias Zdarsky (németül)]] volt a sifutás feltalálója
-* Stift hat den größten gotischen Kreuzgang
+** Az elsö alpesi siversenyt is ö rendezte meg 5.3.1905(!)
+** Ennek egy modelje a múzeumban található.
+* '''Zdarsky''' a városi múzeumban istenitik:
+** [http://www.stift-lilienfeld.at/ Lilienfeld-i kolostor a neten]
-Lilienfeld ist die '''Wiege des alpinen Schisportes'''
+==Bécs Karácsonykor (80 - 84 km)==
-* [[Zdarsky, M.|Mathias Zdarsky]] war '''"der Pionier des alpinen Schisportes"'''
+* Adventi vásár Schönbrunn kastélynál - romantikus
-** er organisierte den ersten alpinen Riesentorlauf am 5.3.1905(!)
-** Ein Modell dieses "Parcours" ist im Museum.
-* '''Zdarsky''' wird im Stadtmuseum geehrt:
-** [http://www.stift-lilienfeld.at/ Stift Lilienfeld im Web]
-==Weihnachtliches Wien (80 bis 84 km)==
-* Adventmarkt im Schloss Schönbrunn - romantisches Ambiente
 * Rathausplatz: [http://www.christkindlmarkt.at/ www.christkindlmarkt.at]
-* Nostalgischer Adventmarkt am Spittelberg
+* nosztalgikus adventi vásár - Spittelberg
-* Spazieren Sie durch das weihnachtliche Wien
+* sétáljon keresztül a karácsonyi Bécsen
-==Heiliger Abend (24.12.)==
+==Szenteste (24.12.)==
-* Empfang des Weihnachtszuges (Dampfzug mit [[Dampflok_Mh6|Mh6]]) in [[Kirchberg]] (ca. 2 km) - meist um 14h30  - Für 2014 ist der Fahrplan dazu noch offen
+* A karácsonyi vonat fogadása [[:de:Dampflok_Mh6|Mh6]]) [[:de:Kirchberg|Kirchberg (németül)]]-ben (kb. 2 km) - általában 14:30kor
-* Bescherung und Weihnachtsessen im Hotel um 17h30
+*  Karácsonyi vacsora a hotelben 17:30
-* Mette in [[Kirchberg]] (2,5 km) oder in Rabenstein (3,5 km) um 22h00
+* Mise [[:de:Kirchberg|Kirchberg (németül)]]-ben (2,5 km) vagy Rabenstein-ben (3,5 km) 22:00
-* Hochamt am Christtag (25.12.)  - dafür gibt es einige Möglichkeiten
+* Nagy mise Karácsonykor (25.12.)  - több lehetöség is van
-** in Stift Göttweig (48 km) sehr sehenswert.
+** Göttweig-i Kolostorban (48 km) nagyon látványos.
-==Kekse backen==
+==Keksz sütés==
-An einen Nachmittag bzw. Abend werden gemeinsam Kekse gebacken. <br>
+Egy délután vagy este közös keksz sütést tartunk. <br>
-Gearbeitet wird nach Großmutters Rezepten.
+A nagymama receptjével dolgozunk.
-Kostproben gibt es für jeden, der teilnimmt.
+Kóstolás mindenkinek lehetséges, aki részt vesz.
-==Dirndltal-Vortrag==
+==Dirndl-völgyi-elöadás==
-[[Bild:Dirndl reif Baum.jpg|450px|right|reife Dirndl am Strauch]]
+[[File:Dirndl reif Baum.jpg|450px|right|èrett som a bokron]]
-Vortrag über das [[Pielachtal]] ([[Dirndltal]])  und die köstliche Markenfrucht [[Dirndl]]
+Elöadás a Dirndl Völgyröl és az izletes márka gyümölcséröl.
-* Dauer ca. 1 bis 1,5 Stunden mit vielen Bildern über Beamer
+* Idötartam kb. 1 - 1,5 óra rengeteg képpel a kivetitön keresztül
-* Mit Einführung in Natur und Geschichte des Dirndltales
+* Bevezetéssel a természetbe és a Som történetébe
-==Mostprobe==
+==Must Próba==
-[[Mostproben]] sortenreiner Qualitätsmoste (Birnenoste) sind immer eine große und positive Überraschung für die Teilnehmer.
+Must Próbák (körte) mindig egy nagy és pozitiv meglepetés a résztvevök számára.
-Kaum zu glauben wie hervorragend diese Kabinettmoste schmecken.
+Nehéz elhinni, hogy ezek mennyire izletesek.
 ==Mostviertel==
-[[Bild:Most einschenken Zeiner.jpg|450px|right|Most in Top-Quaität]]
+[[File:Most einschenken Zeiner.jpg|450px|right|Most in Top-Quaität]]
-Führung in [[Kirchberg]] Ortszentrum (2,5 km – möglich zu Fuß hinzugehen) durch Oberschulrat Josef Scharf.
+Körbevezetés [[:de: Kirchberg|Kirchberg (németül)]] centrumában (2,5 km - gyalogosan) Josef Scharf vezetésével.
-Dauer ca. 1,5 Stunden
+Idötartam: kb: 1,5 óra
-Inhalt: Geschichten und Interessantes über die Ortschaft
+Tartalom: Történelem és érdekességek a községröl
-[[Kartause Gaming]] (37 km)
+[[:de:Kartause Gaming|Gamingi Kartauzi kolostor (németül)]] (37 km)
-Einmaliges Kartäuserkloster – Führung ist zu empfehlen <br>
+Egyedülálló kolostor – ajánlott az idegenvezetö <br>
-Hier geht's zur [http://www.kartause.at/ Homepage Kartause Gaming]
+Honlap [http://www.kartause.at/ Homepage Kartause Gaming]
-Mostviertelfahrt (ca. 125 bis 175 km Rundweg)
+Mostviertel-utazás (kb. 125 - 175 km körút)
-[http://www.mostviertel.incoming.at/programmdetail_251 Sonntagberg] (Basilika)
+[http://www.mostviertel.incoming.at/programmdetail_251 Sonntagberg] (Bazilika)
-Stadt der Türme Waidhofen an der Ybbs – Link siehe unten
+A tornyok városa Waidhofen an der Ybbs – Linket itt talál
-Mostheuriger (bei einem der [[Mostbarone]]): [http://www.mostgwoelb.at/ Mostgwölb]
+Mostheuriger ([[:de:Mostbarone|Must báró (németül)]]): [http://www.mostgwoelb.at/]
-* Mostviertler Bauernmuseum: [http://www.distelberger.at/page.asp/1265.htm Familie Distelberger]
+* Mostviertler Múzeum: [http://www.distelberger.at/page.asp/1265.htm Distelberger család (németül)]
 ....
-==Die alpine Fahrt==
+==Alpesi Utazás==
-* Lunz (Gebirgssee)
+* Lunz (tó a hegyben)
-* Göstling – Wintersportort – Möglichkeit zur Auffahrt zum Schigebiet
+* Göstling – téli sport helyszín – lehetöség a sípálya megközelítésére
-* Waidhofen: Stadt der Türme: [http://www.waidhofen.at/page.asp/1094.htm www.waidhofen.at]
+* Waidhofen: a tornyok városa: [http://www.waidhofen.at/page.asp/1094.htm www.waidhofen.at]
-* Ybbsitz: [[Ferrum]] die Welt des Eisens: [http://www.ferrum-ybbsitz.at/ Ferrum]
+* Ybbsitz: [[:de:Ferrum|Kovácsmühely-Múzeum (németül)]] A vas világa: [http://www.ferrum-ybbsitz.at/]
+==Kedvelt kirándulások==
+[[File:Maurische Klassenzimmer.jpg|450px|right|Mauri osztályterem Berndorfer iskolában]]
-==Ausflüge, die immer gefragt sind==
+* [http://www.tiscover.at/at/guide/32336sy,de,SCH1/objectId,RGN147at,season,at2/home.html Wachau (németül)] ( Melk –Kremsen keresztül / kb. 135 km körút- vissza a Hotelig)
-[[Bild:Maurische Klassenzimmer.jpg|450px|right|Maurische Klassenzimmer in Berndorfer Schule]]
+* [[:de:Stift Melk|Stift Melk (németül)]] (38 km)
-* [http://www.tiscover.at/at/guide/32336sy,de,SCH1/objectId,RGN147at,season,at2/home.html Wachau] (über Melk –Krems / ca. 135 km Rundfahrt - bis ins Hotel)
-* [[Stift Melk]] (38 km)
 * [http://www.stiftmelk.at/ www.stiftmelk.at]<br>
 ** Krems / Stift Göttweig (49 km)
 * [http://www.stiftgoettweig.or.at/ www.stiftgoettweig.or.at]
-* [[Kartause Gaming]] - interessantes Kartäuserkloster
+* [[:de:Kartause Gaming|Gamingi kartauzi kolostor (németül)]] - Az egykori kolostor ma Hotelként üzemel
-'''[[Stilklassen Berndorf|Stilklassen]]''' der Schule in Berndorf (57 km):
+'''[[:de:Stilklassen Berndorf|Berndorf-i iskola (németül)]]''' (57 km):
-* [[Stilklassen Berndorf]] - eine Überraschung in der Schule
+* [[:de:Stilklassen Berndorf| A berndorfi iskola különleges termei (németül)]] - Meglepetés az iskolában
-** [http://othmar.netz.priv.at/fastpage/BERNDORF-SCHULE/page_01.htm Berndorf Schule]
+** [http://othmar.netz.priv.at/fastpage/BERNDORF-SCHULE/page_01.htm| Berndorf-i iskola (németül)]
-** [http://www.whs1berndorf.at/berndorfer_stilklassen/index.htm Berndorfer Stilklassen]
+** [http://www.whs1berndorf.at/berndorfer_stilklassen/index.htm| Berndorfi osztálytermek(németül)]
-==Könnte Sie auch interessieren==
+==Érdekesség==
-Mehr zum Thema Winter oder Ausflüge unter:
+További információk a kirándulásokhoz:
-* [[:Kategorie: Winter]]
+[[Kategória: Kirándulás]]
-* [[:Kategorie: Ausflug]]
+[[Kategória: Tél]]
-[[Bild:Noe logo solo.jpg|190px|right||Niederösterreichlogo]]
+[[File:Noe logo solo.jpg|190px|right||NÖ logo]]
 <gallery>
-Bild:Maurische Klassenzimmer.jpg|Maurische Klassenzimmer - [[Stilklassen Berndorf]]
+File:Maurische Klassenzimmer.jpg|Mauri osztályterem - [[:de:Stilklassen Berndorf|Berndorfi Iskola különleges termei (németül)]]
 </gallery>
-[[Kategorie: Ausflug]]
+[[Kategória: Karácsony]]
-[[Kategorie: Weihnacht]]
+[[Kategória: Kirándulás‏‎]]
-[[Kategorie: Winter]]
+[[Kategória: Tél]]
+[[de: Ausflüge um Weihnachten (Gruppe)]]